| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|---|---|
| glänzend | plonkh, plunkh | brilliant |
| nackt | plonkh, plunkh | naked |
| brett (n) | plonkhe (f), plonkhn | board |
| planke (f) | plonkhe (f), plonkhn | plank |
| blatt (Papier) | plot (n), pletter | page |
| sägeblatt | plot (n), pletter | saw blade |
| blau | plub | blue |
| bläulich | plubelat | bluish |
| tuch (n) (grobes -) | pluche (f), pluchn | canvas, hemp cloth |
| blut (n) | plüet (n) | blood |
| blüte (f) | plüet, plüete (f) | blossom |
| blutwurst (f) | plüetbürscht (f) | blood sausage |
| blase (f) | plueter (f) | blister |
| pockennarbig | pluetern | pockmarked |
| blasen | plushn, plueshn v | to blow |
| bluse | plüze | blouse [ |
| bayer (m) | poar (m), poarn | bavarian |
| einsalzen | poaitsn v | to salt |
| beizen | poaitsn v | to salt |
| bohne (f), (sau-) | poane, puane (f) | broad bean |
| bohrer (m) | poarar (m) | drill |
| bohren | poargn v | to drill |
| garbe (f) (Getreide) | poase (f), poasn | sheaf |
| stollen (m) | pobolitse (f), pobolitsn | cake roll |
| strudel (m) | pobolitse (f), pobolitsn | strudel |
| holzmulde (m) (Brotbacken) | pochmauter (f), -mautern | wood container |
| schmetterling (m) | pochmauter (f), -mautern | butterfly |
| bach (m) | poche (m), puche, puch | brook |
| speckseite (ges. Speck) | poche (m) | flitch of bacon |
| backen | pochn v, puchn | to bake |
| backtisch (m) | pochtisch (m), puchtisch | bake desk |
| backtruhe (f) | pochtrüge (f), puchtrüge | container to bake |
| boden (m) | pödn (m), pedne | floor |
| decke (f) | pödn (m), pedne | ceiling |
| bogen (m) | pöge (m) | arc |
| krümmung (f) | pöge (m) | bend |
| kurve (f) | pöge (m) | bend |
| bogensäge (f) | pögnshuge (f) | arc saw |
| runkelrübe (f) | pogüntar (m) | beet |
| beide | poide | both |
| knochen (m) | poin (n), poinder | bone |
| bock (m) | pökh (m), pekkhe | buck (deer) |
| packen | pokkhn v | to grab |
| packen | pokkhn v | to pack |
| palmkätzchen (n) | pol (f & pl), müttsn | pussywillow |
| werfen | pöl v | to throw |
| rasieren | polbirn, pölbirn v | to shave |
| bald | polde, poude | soon |
| balg (m) (Tierhaut) | polkh (m) | dermis (animal) |
| blasbalg (m) | polkh (m) | bellows |
| bald | pollain | soon |
| ball (m) | polle, pol (m) | ball |
| heuballen (m) | polle, paauge, pol (f) | bale of hay |
| stoffballen (m) | polle, paauge, pol (f) | bale of stuff |
| knospe (f) | pölle, pölbe (f) | bud |
| kissen (n) | pölschter (m), pelschtre | pillow |
| polster (m) | pölschter (m), pelschtre | pillow |
| weidenrute (f) | pompeide, pompöde (f) | willow bough |
| orange (f), pomeranze (f) | pomrantsche (f), -rantschn | orange (fruit) |
| eisenbahn (f) | pon (f) | train, railroad |
| bank (f) | ponkh (f), penkhe | bench |
| uneheliches kind (n) | ponkhart (m), punkhart | illegitimate child |
| band (n) | pont (n) | bant |
| gedärme (f) | pöntse (f), pöntsn | intestines |
| papier (n) | popir (n), popire | paper |
| puppe (f) | pöppl (f), pöpple | doll |
| kleben | poppm v | to paste, glue |
| reisepass (m) | poss (m), pesse | passport |
| boshaft | pössoft | mischievous |
| bast (m) | poscht, porst (m) | bast |
| post (f) | pöst (f) | |
| post (f) | pöst (f) | post office |
| bad (n) | pot (n) | bath |
| bote (m) | pöte (m) | messenger |
| botich (m) | pötiche (f) | hollow vessel |
| schaff (n) | pötiche (f) | hollow vessel |
| potitze (f) | potitze (f), potitsn | cake loaf or bread |
| fensterladen | pouke | shutter |
| brauch (m) | prach (m), praiche | custom |
| brauchen | prachn v | to need |
| brechen | prachn v | to break |
| brav | praf | well behaved |
| brei (m) | praije (f) | gruel |
| brauen | praijen v | to brew |
| bräune (f) | praine (f) | brownness |
| bräutigam (m) | praitigon (m), praitigonne | bridegroom |
| bremse (f), stechfliege | prame (f) | horsefly |
| gesindel (n) | pransch, prantsch (f) | rabble |
| braten (m) | pratle (m) | roast meat |
| bratwurst (f) | pratleischbürscht (f) | fried sausage |
| bratenfett (n) | praleischkreipe (n) | dripping |
| brett (n) | pratt (n), preter | board |
| brett (n) | pratt (n), preter | plank |
| braun | praün | brown |
| braut (f) | praüt (f), praite | bride |
| brautkleid (n) | praütgebont (n) | wedding dress |
| brautschleier (m) | praütkhrantsle (n) | bridal veil |
| armband (n) | prazettl (n) | bracelet |
| brennen | pren v, prennen | to burn |
| brie(f) | prief (m), prieve | letter (mail) |