| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|
| behüten | pehiatn v | to protect |
| bekamen | pekham v | to receive |
| böcklein (n) | pekhle (n) | joung buck |
| bekannt | pekhont | familiar |
| bäcker (m) | pekkar (m), pekh | baker |
| bäckerei (f) | pekkharai (f) | bakery |
| brot (n) vom Bäcker | pekknproat (n) | bread from baker |
| beschmieren | pemazn v | to bedaub |
| bemühen | pemien v | to try hard |
| bündel (n) | penkele (n), penkelain | bundle |
| klumpen (m) | penkl (m), penkle | lump |
| zähmen | pentign v | to tame |
| sträusschen (n) | peschle (n), peschlain | bouquet, bunch |
| beschlagen | peschlugn v | to stud |
| bestehen | peschtean v | to exist |
| besitzer (m) | peschitsar (m), peschitsare | owner |
| beleidigt | peschtrümmet | insulted |
| niedergeschlagen | peschtrümmet | depressed |
| betrügen | pettakl, pettakln v | to be a cheat |
| bedauern, leid tun | petaüern | to regret |
| pfingstrose (f) | petönike (f), petönikn | peony |
| betrügen | petriegn v | to be a cheat |
| fahrrad (f) | petsikl (m), petsikle | bicycle |
| liegende (f) | pettarin (f) | woman in bed |
| bett (n) | pette (n), pettn | bed |
| leintuch (n) | pettntüech (n) | sheet |
| bevor | pevoar | before |
| pfeife (f) | pfaife (f), pfaifm | pipe |
| pfeifen | pfikn v | to whistle |
| pfingsten (pl) | pfinkischtn (pl) | pentecost |
| pflug (m) | pflüekh (m), pfliege | plow |
| hemd (n) | pfoit (f), pfoite | shirt |
| pfanne (f) | pfonne (f), pfon | pan |
| pfarrer (m) | pforrar (m), pforrare | priest |
| pfarre (f9 | pforre (f), pforn | parish |
| braten (zischend -) | pfrashl v | to sizzle (fry) |
| pflaume (f) | pfraüm (f), pfraüm | plum |
| büblein (n) | pieble (n), pieblain | mall boy |
| büchlein (n) | piechle | booklet |
| birke (f) | pierche (f), pierchn | birch tree |
| bieten | pietn v | to offer |
| hügel (m) | pihl (m), pihle | hill |
| hügelig | pihlikh | hilly |
| punkt (m) | pikke (m), pikkn | dot |
| büchse (f) | pikkse | hunting rifle |
| vagina (f) | pikksn | pudemdum |
| büchse (f) | piksche (f), pikschn | hunting rifle |
| bilderrahmen (m) | pilderramle (m) | picture frame |
| siebenschläfer (m) | pilich (m), piliche | dormouse |
| brüllen | pil(len), pel(len) v | to bawl |
| bild (n) | pille (n), pillain | picture |
| bildstock (m) | pille (n), pillain | wayside shrine |
| billig | pillikh | cheap |
| bild (n) | pilt (n), pilder | image |
| binden | pintn v | to tie, bind |
| wasserhahn (m) | pipe (f), pipm | faucet |
| birkenbesen (m9 | pirchain pashn (m) | birching broom |
| birke (f) | pirche (f) | birch |
| birne (f) | pire (f), pirn | pear |
| birnbaum (m) | pirnpam (m) | pear tree |
| bürste (f) | pirschte (f) | brush |
| bürstenbinder (m) | pirschtenpintar (m) | brush maker |
| bürsten | pirschtn v | to brush |
| bis | pis | until |
| biss (m) | pis (m), pisse | bite |
| wurmstichig | pischikh | wormy (fruit) |
| bischof (m) | pischschof (m), pischschofe | bishop |
| hauen | pishn v | to whip, slap |
| obstspalte (f) | pisle (m) | chasm of friut |
| bissen (m) | pisse (m) | bite |
| bissig | pissikh | currish |
| bitte | pite (f), pitn | please |
| bitter | pitter | bitter |
| jähzornig | pitslich | irascible |
| fahrrad (n) | pitsikkl (m), petsikkl, pitsikkle | bicycle |
| ausschlag (m) | plach (m) | deflection |
| bleiben | plaibm v | to stay, remain |
| bleikugel (f) | plaikhügl (n) | lead bowl |
| blei (n) | plail (n) | lead |
| bleiern | plailain | lead weighty |
| blitzen | plakkaitsn v | lightning |
| blähen | plan(en) v | to billow |
| laubblatt (n) | plattle (n) | foliage |
| bleich | pleade, pleadar | pallid |
| blech (n) | plech (n) | sheet metal |
| blenden | plentn v | to dazzled |
| blühen | plien v | to bloom |
| blutig | plietig | bleeding |
| bluten | plietn v | to bleed |
| blick (m) | plikh (m), plikke | look |
| blind | plint, plent | blind |
| blüslein (n) | plisle (n) | blouse [ |
| blitz (m) | plits (m), plitse | lightning bolt |
| blitzen | plittsn v | to flash |
| entblösst | ploas, ploais | denuded |
| nackt | ploas, ploais | naked |
| unverhüllt | ploas, ploais | bald |
| kahlköpfig | ploaskhöppfat | bald headed |
| bole (f) | plöch (m), plecher | beam |
| bleich | ploich | pale, pallid |