| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|---|---|
| nackt | nokkhint | naked |
| schlummern | nopfaitsn v | to nap |
| narr (m) | norre (m), norn | fool |
| nass | noss | wet |
| nudel (f) | nüdl (f), nüdle | noodle |
| nun | nüe | now |
| dachrinne (f) | nüesch (m), niesche | gutter (roof) |
| nagel (m) | nugl (m), nagle | nail |
| nah | nuhint, nunint | near |
| name (m) | nume (m), name | name |
| nase (f) | nushe (f), nushn | nose |
| nuss (f) | nüsse (f), nüssn | nut |
| ei (n) | oai, oaijer | egg |
| ohr (n) | oare (n), oarn | ear |
| ort (m) | oart (n), earter | place; end piece |
| ostern (pl) | oaschtern (pl) | easter |
| osterei (n) | oaschteroi (n), -oier | easter egg |
| ober | oeber, öbr | above |
| oben | oebm, atöbm | up above |
| acht | ochtai, ocht | eight |
| achtzehn | ochtsain | eighteen |
| achtzig | ochtsikh | eighty |
| oder | oeder, ödr | or |
| offen | oeffm | open |
| oft | oeftain | often |
| einander | oinanonder | each other |
| einerlei | oinderloi | of one kind, same |
| eins | oins, oin | one |
| acker (m) | okkher (m), akkhre | plowed field |
| achse (f) | okksche (m) | arbor |
| achsel (f) | okkschl (m) | shoulder |
| ochse (m) | oekkskhe (m), ökkschn | ox |
| allerheiligen (pl) | olderhailign(pl) | all saints day |
| allerhand | olderhont | all kinds of |
| alle | olle | everyone |
| antwort (f9 | ompart (f) | answer |
| antworten | ompartn v | to answer |
| amsel (f) | ompschl (f), ompschle | blackbird |
| anders | onderscht | other, different |
| angel (f) | ongl, ungl (m), ongle | fishing pole |
| stachel (m) (bienen-) | ongl, ungl (m), ongle | sting |
| onkel (m) | onkl (m), onkle | uncle |
| amt (n) | ont, omt (n), omter | agency |
| zurückreden | ontern, geontert | to speak again |
| apfelbaum (m) | opfetin (f), opfaitin | apple tree |
| ast (m) | oscht (m), eschte | branch, twig |
| dann | otter, ottai, o | then |
| später | otter, ottai, o | then |
| ofen (m) | oevm (m), evme | oven |
| bächlein (m) | pachle (n), pachlain | stream, brook |
| zuchteber | paer, pier (m) | stock boar |
| bei | pai | by, at |
| beichte (f) | paichte (f) | confession |
| bienenhütte (f) | paihitte (f) | apiary |
| bienenstock (m) | paischtökh (m) | beehive |
| biene (f) | paije, paijer (f) | bee |
| bienenschwarm (m) | paijenschbuerm (m) | swarm of bees |
| pein (f) | paine (f) | pain |
| beisammen | painonder | together |
| bäuerin (f) | pairin (f), pairine | farmer's wife |
| beissen | paissn v | to bite |
| jucken | paissn v | to itch |
| stechen (Mücke) | paissn v | to sting |
| baum (m) | pan (m), pame | tree |
| rösten | pan(en) v | to roast |
| pantoffel (m) | panke (f), pankn | slipper, soft shoe |
| bär (m) | par (m), pare | bear (animal) |
| regenschirm (m) | paraple (n), paraplie | umbrella |
| berg (m) | parkh (m), parge | mountain |
| paar (n) | parle (n), parlain | couple, pair |
| kindelatz (m) | parterle (n), porterle | bib of child |
| besen (m) | paschn (m), paschne | broom |
| bastard (m) | pastatt (m) | bastard |
| bitten | patn v | to ask for, plead |
| gebetbüchlein (n) | patpiechle (n), -piechlain | prayer book |
| christbaumschmuck (m) | patrtsedl (m), -tsedle | christmas ornament |
| betteln | pattl v | to beg, panhandle |
| bettler (m) | pattlar (m), pattlare | beggar |
| beten | pattn v | to pray, worship |
| bauch (m) | paüch (m), paiche | belly, abdomen |
| bauen | paüen v | to build |
| pflügen | paüen v | to plow |
| bauer (m) | paüer (m), paüern | farmer |
| bohne (f), (grüne -) | paugle (n), pauglain | string beans |
| petersilie (f) | peatrsil (m) | parsley |
| böse | peashe | angry |
| behälter (m) (strohgeflochtener) | pechar (m) | beaker of straw [ |
| bedeutung (f) | pedaitinkh (f) | importance |
| bedeuten | pedaitn v | to imply |
| bedecken | pedekkhn v | to bespread |
| bedienen | pedien v | to serve |
| verdienerin (f) | pedinarin (f) | femal earner |
| bügeln | pegl v | to press clothes |
| bügeleisen (n) | peglaischn (n) | iron |
| begreifen | pegraifm v | to camprehend |
| begreifen | pegraifm v | to touch |
| begräbnis (n) | pegrebmisch (n) | funeral |
| begrüssen | pegriessn v | to greet, welcome |
| begraben | pegrubm v | to bury |
| schnell | pehent | fast, quick |