| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|
| krainer (m) | kroinar (m), kroinare | carniolan |
| slowene (m) | kroinar (m), kroinare | slowene |
| slowenisch | kroinarisch | language of slovenia |
| klamm | krüekisch | clammy, stiff |
| geselle (m) | kümpl (m), kümple | carpanion , friend |
| kumpel (m) | kümpl (m), kümple | carpanian , friend |
| kutsche (m) | kütsche (f), küitschn | coach (vehicle) |
| gefängnis (n) (kotter) | küttar (m), küttare | jail |
| leben | laben v | to live |
| leder (n) | lader (n) | leather |
| laufen | lafm v | to run |
| atmen | lahatsn v | to breathe |
| leibchen (n) | laible (n), laiblain | vest |
| leiche (f) | laiche (f), laichn | corpse |
| totenwache (f) | laiche (f), laichn | wake |
| leicht | laichte | easy |
| leuchten | laichtn v | to light the way, shine |
| leiden | laidn v | to suffer |
| leihen | laihn v | to borrow |
| leihen | laihn v | to lend |
| leinen (n) | laimet (f) | linen |
| leute (f) | laite (pl) | people |
| läuten | laitn v | to ring a bell |
| nur | lai, alai | only, but |
| lehm (m) | lam (m) | clay, loam |
| lamentieren | lamentirn v | to lament, camplain |
| lamm (n) | lample (n), lamplain | lamb |
| lämpchen (n) | lample (n), lamplain | lamp small |
| ländchen (n) | lantle (n), lantlain | country of small size |
| laub (n) | lap (n) | foliage, dry leaves |
| pflanzenblatt (n) | lappitse (f), lappitsn | plant leaf |
| leer | lar | empty |
| lesen (sortieren) | lashn v | to sort out (beans ...) |
| sortieren (lesen) | lashn v | to sort out (beans ...) |
| laut | last | loud |
| lehrer | leerar m, learare | teacher |
| lehren | learn v | to teach |
| lernen | learn v | to learn |
| ledig | ledikh | unmarried |
| löffel (m9 | leffl (m), leffle | spoon |
| legen | legn v | to lay, put |
| zitrone (f), Limone (f) | lemoni (f), lemonain | lemon |
| löschen | leschn v | to put out a fire |
| letzte | leschte | last (final) |
| lesebuch (n) | leshapiechle (n) | reader |
| lesen | leshn v | to read |
| liebe (f) | liebe (f) | love |
| licht (n) | liecht (n), liechter | light |
| liedchen (n) | liedle (n), liedlain | song |
| kleidertasche (f9 | lieshonkh (m), lidshenge | dress pocket |
| liegen | lign v | to lie (to rest) |
| linde (f9 | linte (f), lintn | linden tree |
| lauschen | lishn v | to listen |
| loben | löbm v | to praise |
| loch (n) | löch (n), lecher | hole |
| lachen | lochn v | to laugh |
| wolltuch (m) | löde (m) | wool cloth |
| loden (m) | löde (m) | wool cloth |
| traurig | loidikh | sad |
| lehnen | loin v | to lean |
| laib (m) | loip (n), loibe | loaf (bread) |
| teich (m) | lokkhe (f), lokkhn | pond, puddle |
| lacke,(f) tümpel (m) | lokkhe (f), lokkhn | pond, puddle |
| lampe (f) | lampe (f), lompm | lamp |
| frühling (m), lenz (m) | longis (m) | spring (season) |
| langsam | lonkschom | slow |
| lang, länger | lonk, länger | long, longer |
| land (n) | lont (n), lanter | country, land |
| los | lös | going on |
| laterne (f) | lotere (f), lotern | lantern |
| latte (f) | lotte (f), lottn | slat, fence board |
| lauwarm | lubat, lubelat | lukewarm |
| laden | luedn v | to load |
| laden | luedn v | to invite |
| luft (f) | lüft (f) | air |
| lügen | lügn v | to lie (deceive) |
| deckel (m) | lükhar (m), lükhare | lid (pot) |
| löchrig | lükhat | full of holes |
| lump (m) | lümp (m), lümpm | scoundrel |
| lunge (f) | lüngl (f & pl) | lung |
| lustig | lüschtikh | merry |
| lassen | lussn v | to let, allow |
| mein, -e | mein | my, mine |
| meister (m) | maister (m), maistre | master craftsman |
| mehl (n) | mal (n) | flour |
| mähen | man v | to mow |
| montag (m) | mantokh (m) | monday |
| nachricht (f), mär (f) | mar (f), mare | news; tale |
| marmor (m) | marbl (m) | marble |
| maskierter (m) | maschkar (m), maschkare | masquerader |
| messen | massn v | to measure |
| schachtel (f), Falle | matsle (n), matslain | box |
| falle (f) | matsle (n), matslain | animal trap |
| melken | mauchn v | to milk a cow |
| mauer (f) | maüer (f), maüern | wall |
| maul (n) | maül (n), mailder | mouth |
| mund (m) | maül (n), mailder | mouth |
| maurer (m) | maürar (m), maürare | bricklayer |
| maus (f) | maüsch (f), maishe | mouse |
| mehr | mear | more |