| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|---|---|
| karotte (f) | mearle (n), mearlain | carrot |
| möhre (f) | mearle (n), mearlain | carrot |
| mögen | megn v | to like, be fand of |
| fehlen | meng v | to lack, miss |
| mensch (m) | mennisch (m), laite | person, people |
| meer (n) | mer (n) | ocean |
| stute (f) | merche (f), merchn | mare, female horse |
| murmeln | mergl v | to mumble |
| murmeln | merkaitsn v | to mutter |
| stammeln | merkaitsn v | to mutter |
| merken | merkhn v | to memorize |
| messe (f) | mesche (f), meschn | mass (church service) |
| mesner (m) | meshnar (m), meshnare | church caretaker |
| messer (n) | messer (n), messern | knife |
| müssen | messn, müssn v | raust, have to |
| mette (f) | mette (f), mettn | midnight mass |
| mich | mi | me |
| müde | miede | tired |
| moos (n) | miesch (n) | moss |
| mühle (f) | mile (f), mil | mill |
| milch (f) | milich (f) | milk |
| müller (m) | millar (m), millare | miller |
| mir | mir, mer | me |
| mischen | mischn v | to mix |
| mist (m) | mischt (m) | compost |
| mist (m) | mischt (m) | garbage |
| mit | mit | with |
| miteinander | mitanonder | with one another |
| mittwoch (m) | mittöch m | wednesday |
| mittag (m) | mittokh (m) | noon |
| morgen | moarn | tomorrow |
| morgen (m) | moarn (m) | rrorning |
| fett (n) | mochaide (f) | fat, lard |
| machen | mochn v | to make |
| marienkäfer (m) | mogreatitsle (n) | ladybug |
| maibaum (m) | moile (n), moilain | may-pole |
| meinen | moin v | to mean |
| locker (erde) | möl | crunbly, soft (soil) |
| morsch | möltikh, mödrikh | moldy (decarposing) |
| ihm | mon | him |
| man | mon | one |
| montur (f) | mondür (f), mondüra | uniform (dress) |
| uniform (f) | mondür (f), mondüra | uniform (dress) |
| mann (m) | monn (m), mander | man |
| maschine (f) | moschine (f), moschin | machine |
| most (m) | möscht (m) | cider |
| mäher (m) | mudar (m), mudare | mower, reaper |
| weib (n), muhme (f) | müeme (f), müem | woman (older -) |
| weib (n), muhme (f) | müeme (f), müem | aunt |
| markt (m) | muerkh (m) | market, fair |
| knochenmark (n) | muerkh (n) | bone marrow |
| knochenmark (p) | muerx (n) | bone marrow |
| brei (m) | müesch (n) | push, pulp (food) |
| mus (n) | müesch (n) | push, pulp (food) |
| vermust | müeshikh | mushy |
| hohlmass (n) | muess (f & pl) | measure |
| mass (n) | muess (f & pl) | measure |
| vorhaben | müet | planning, have in mied |
| mutter (f) | müeter (f), mietre | mother |
| magen (m) | muge (m), mugn | stomach |
| maulesel (m) | mül (m & pl) | mule |
| malen | mul v | to paint |
| monat (m) | munait (n), munaite | month |
| mond (m) | mune, muene (m), muen | moon |
| manche, -r, -s | münich- (ai, er, ds, b) | score (f, m, n, pl) |
| katze (f), mieze (f) | müttso (f), müttse (n) | pussycat |
| nebel (m9 | nabl (m) | fog |
| gestern abend | nachtn | last night |
| neu | nai | new |
| nein | nain | no |
| neun | nainai, nain | nine |
| neunzehn | naintsain | nineteen |
| neunzig | naintsikh | ninety |
| wackeln | nakkaitsn v | to shake, totter |
| nehmen | nam v | to take |
| nähen | nan v | to sew |
| anke (f) (landw. Gerät) | nankhe (f), nankhn | agriculture tool |
| neben | nebm | next to |
| finger (m) | negl (m), negle | finger |
| nieder | nider, nidr | down |
| nieder | nider, nidr | low |
| nie | nie | never |
| niederbügeln, runtermachen | niederpegn v | to slam |
| niemand | niemont | nobody |
| kleidertasche (f) | nieschokh | garb pocket |
| taschenuhr | nieschokhstönde | pocket watch |
| niesen | nieshaitsn v | to sneeze |
| nirgends | nirgaits | nowhere |
| nichts | nisch | nothing |
| nützen | nitsn v | to use |
| not (f) | noat (f) | need, poverty |
| nach | noch | after |
| noch | nöch | more |
| noch | nöch | still |
| nachdenken | nochdenkhn v | to cogitate |
| nachtmahl (n) | nochmol (n) | supper |
| nachbar (m) | nochpar (m), nochpare | neighbor |
| nacht (f) | nocht (f), nachte | night |
| bergkuppe (f) | nökh (m) | mountain (round-topped) |
| nock (n) | nökh (m) | mountain (round-topped) |