| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|---|---|
| rundholz (n) | prigl (m), rigle | log, lumber |
| prügel | prigl (m), rigle | log, lumber |
| bringen | pring v | to bring |
| blindschleiche (f) | printschlaich (m) (f) | blind worm |
| brot (n) | proat (n) | bread |
| breit | proit, proait | broad |
| breit | proit, proait | wide |
| branntwein (m) | promain (m) | brandy, firewater |
| schnaps (m) | promain (m) | brandy, firewater |
| brand (m) | pront (m), prenter | blaze |
| ackern | prüchn v | to plough |
| pfügen | prüchn v | to plough |
| umbauen (Feld -) | prüchn v | to plough |
| bruder (m) | prüeder (m), priadre | brother |
| augenbraue (f) | pruele (f) | eyebrow |
| brut (f) | pruet (f) | brood |
| brüten | pruetn v | to brood |
| braten | pruetn, prutn v | to grill |
| braten | pruetn, prutn v | to roast |
| bratpfanne (f) | pruetpfanne (f) | fryer |
| bratrohr (n) | pruetrar (n) | oven |
| brücke (f) | prükke | bridge |
| brunnen (m) | prünne (m), prünn | well (water) |
| nachttopf (m) | prüntsarkhochl (m) | chamber pot |
| urnieren | prüntsn v | urination |
| brust (f) | prüscht (f) | breast |
| busen (m) | prüscht (f) | breast |
| grossbrüstig | prüschtat | ample breast |
| zuchthengst (m) | pschellar (m) | stallion |
| kehricht (m) | pucht (m) | dust |
| kehricht (m) | pucht (m) | garbage |
| ladentisch (m) | püdl (f), püdle | counter (table) |
| bub (m) | püe (m), püebm | boy |
| bursche (m) | püe (m), püebm | fellow |
| nachlaufen (buben) | püebain | to chase after boy |
| burschenschaft (f) | püeboch | fraternity |
| buch (n) | püech (n), piecher | book |
| buchenholz (aus -) | püechain | beechen |
| buche (f) | püeche (f) | beech |
| buchenschwamm (m) | püechenschbom | beech agaric |
| buchenholz (n) | püechoch (n) | beech wood |
| baden | puedn v | to bathe |
| buchstabe (m) | püekschtom, püekschtemme | character |
| totenbahre (f) | puere (f) | bier |
| barmherzig | puermharttsikh, pomhartsikh | merciful |
| futtertrog (m) | puern (m), puerm | feeding trough |
| bart (m) | puerte (m), puertn | beart |
| busen (m) | pueschn | bust |
| buße (f) | puese (f) | atonement |
| büßen | puesn v | to atone |
| biegung, krümmung (f) | pükh | bend |
| rücken (m) | pükkl (m) | rear |
| buckelig | pükklat | bent |
| krumm | pükklat | crooked |
| bücken | pükkn v | to bend down |
| gewehr (n) | pükksche, pükkschn | rifle |
| gewehrlauf (m) | pükkschnroar (n) | barrel |
| buchsbaumholz (aus -) | pükschpamain | boxtreen |
| bund (m) | pünt (m) | bale |
| hosenbund (m) | pünt (m) | waistband |
| schnürrschuh (m) | püntschüehn (m) | tough shoes |
| schuhbänder (n) | püntsüechznielan (n) | shoelaces |
| paradies (n) | puradaisch (n) | paradise |
| bürger (m) | pürgar (m), pürgare | citysens |
| bürgermeister (m) | pürgarmoaischtar (m) | mayor |
| burg, (Stadt Gottschee) | pürge (f) | castle |
| purzeln | pürtsl v | to tumble |
| küssen | püschn v | to kiss |
| kuss (m) | püsserle (m) | kiss |
| butte (f) | pütte (f) | butt |
| butter (f) | pütter (m) | butter |
| milchhaut (f) | putterle (f) | milk skin |
| schmalz | püttr (f), shmauts (n) | butterfat |
| putzen | pütsn v | to scrub |
| trinkfass (n) | püttschl (m), püttsche | water cask |
| räuber (m) | rabar (m), rabare | robber |
| rauchen | rachn v | to smoke |
| rechen | rachn v | to rake |
| recht | racht | proper |
| recht | racht | right |
| fahrrad (n) | radle (n), radlain | bicycle |
| fahrrad (n) | radle (n), radlain | small wheel |
| raufen | rafm v | to scuffle (fist fight) |
| regen (m) | ragn (m) | rain |
| regnen | ragn v | to rain |
| reiben | raibm v | to grind |
| reiben | raibm v | to rub |
| reich | raich | rich |
| schaff (n) | raime (f), raim | bucket |
| rein | rain | clean |
| backrein (f) | raine (f), rain | baking pan or form |
| reis (m) | raisch (m) | rice |
| reissen | raissn v | to rip, teer |
| reiten | raitn v | to ride (horseback) |
| rahm (m) | ram (m) | crean (sweet) |
| rettich (m) | rataich (n) | radish |
| ente (f) | ratse (f), Ratsn | duck (fowl) |
| weinen | rearn v | to cry, sob |
| heidekraut (n) | reatse (f), reatsn | reed |
| rechnen | rechen v | to calculate, reckon |