| Deutsch | Gottscheerisch | Englisch |
|---|---|---|
| rede (f) | rede (f), redn | speech |
| reden | redn v | to talk |
| rheumatismus (m) | rematische (n) | rheumatism |
| johannisbeere (f) | ribitsle (n), ribitslain | red currant |
| rufen | riefm v | to call, shout |
| riemen (m) | riem (m & pl) | belt, leather strap |
| rühren | riern v | to stir |
| riegel (m) | rigl (m), rigle | door latch |
| tragring (m) | rigl (m), rigle | head pad |
| runkelrübe (f) | rikkl (m), rikkle | yellow turnip |
| rinnen | rin v | to flow (water) |
| ring (m) | rinke (m), rinkn | chain link |
| ring (m) (chmuck) | rinkele (n), rinkelain | ring (jewelry) |
| rinse (f) (fluss) | rinshe (f) | river (in Gottschee) |
| pfütze (f) | rinshe (f), rinshn | puddle |
| rinnsal (n) | rinshe (f), rinshn | rivulet |
| klirren | rischkl v | to rustle |
| rascheln | rischkl v | to rustle |
| hageln | rishl v | to hail (icy rain) |
| rieseln | rishl v | to hail (icy rain) |
| eintopf (m) (ritschad) | ritschoch (n) | stew |
| roh | roach, roahe | raw |
| blume (f) | roashe (f), roashn | flower |
| rose (f) | roashe (f), roashn | flower |
| rot | roat | red |
| haarknoten (m) | roidl (m), roidle | hair bun |
| abhang (m) | roin (m), roinder | rocky slope |
| rock (m) | rökh (m), rekkhe | jacket (men's) |
| roggen (m) | rökke (m) | rye |
| rübe (f) | rone (f), on | best |
| stange (f) | ronkl (f), ronkle | long stick of wood |
| pferd (n) | rösch (n), rescher | horse |
| ross (n) | rösch (n), rescher | horse |
| rostig | röschtikh | rusty |
| rasten | roschtn v | to rest |
| rad (n) | rot (n), reder | wheel |
| ratte (f) | rottse (f), rottsn | rat |
| brummen | rövl v | to rumble, growl |
| säbel (m) | tsabl (m), sabl, sable | sword |
| fronarbeit (f), roboten | rubaitn v | statute labor |
| kraushaarig | rüdat | curly-haired |
| ruhe (f) | rüe (f) | calm |
| ruhe (f) | rüe (f) | silence |
| rübe (f) | rübe (f), rüebn | white turnip |
| russ (m) | rües m | soot |
| schmutz (m) | rües m | dirt |
| rute (f) | rüete (f), rüetn | twig |
| rute (f) | rüete (f), rüetn | whip |
| raten | ruetn v | to advise |
| raten | ruetn v | to guess |
| rücken (m) | rükke (m), rükkn | upper back (body) |
| knall (m) | rümpl (m), rüplare | loud noise |
| rumpler (m) | rümpl (m), rüplare | loud noise |
| rund | rünt | round |
| sacktuch (aus - ) | rüpfain | made of sack cloth |
| rutschen | rütschn v | to skid, slide |
| säbel (m) | sabl (m), tsabl, sable | sword |
| saum (m) | sam (m) | hem |
| schaff (n) | schaffle (n), schafflain | bucket |
| schauen | schagn v | to look |
| scheibe (f) | scheibe (f), schaibm | slice |
| scheibe (f) | scheibe (f), schaibm | window pane |
| holzscheit (n) | schait (n), schaiter | split log (firewood) |
| schere (f) | schare (f), scharn | scissor |
| schaufel (f) | schaüvl (f), schaüvle | shovel |
| schau | scha | look |
| arg | scheammain | very |
| sehr | scheammain | very |
| schön | schean | beautiful |
| schädel (m) | schedl (m), schedle | skull |
| schälen | schel v | to peel |
| kahn (m) (schinakel) | schenakl (m), schenakle | boat |
| kahn (m) (schinakel) | schenakl (m), schenakle | canoe |
| schöpfen | schepfm v | to ladle |
| schieben | schieben v | to push |
| schiessen | schiessn v | to shoot (gun) |
| schimmelpilz (m) | schimpl (m) | mold, mildew |
| schindel (f) | schintl (f), schintle | fruit peel |
| schindel (f) | schintl (f), schintle | shingle |
| kurpfuscher (m) | schintlar (m), schintlare | quack healer |
| haufen (m) | schippl (m), schipple | bunch |
| haufen (m) | schippl (m), schipple | herd |
| scherbe (f) | schirbe (f), schirbm | earthenware |
| topf (m) | schirbe (f), schirbm | dish |
| schüssel (f) | schissl (f), schissle | dish, plate |
| pantoffel (m) | schlapfe (f), schlapfm | slipper |
| morgens | schmoaraisch | in the morning |
| heuschober (m) | schöber (m), schöbre | hay stack |
| niederwald (m) | schoche (m), schochn | woodland |
| kiesel (m) | schödr (m) | gravel (small stones) |
| schotter (m) | schödr (m) | gravel (small stones) |
| holzspan (m) | schoite (m), schoitn | splinter |
| holzspan (m) | schoite (m), schoitn | wood chip |
| haufen (m) | schökh (m), schekkhe | crowd |
| menge (f) | schökh (m), schekkhe | crowd |
| salat (m) | schollont (m) | salad |
| schon | schon | already |
| gendarm (m) | schondar (m), schondarn | police soldier |
| schande (f) | schonte (f) | disgrace |
| scharf | schorf | sharp |